-
1 navire en détresse
-
2 navire en détresse
судно, терпящее бедствие [подвергшееся опасности] -
3 navire en détresse
сущ.общ. корабль, терпящий бедствиеФранцузско-русский универсальный словарь > navire en détresse
-
4 détresse
détresse [deetres]〈v.〉♦voorbeelden:navire en détresse • schip in nood→ feuf1) wanhoop2) ellende3) nood, ondergang -
5 détresse
-
6 navire
m- navire battant pavillon de
- navire belligérant
- navire de charge
- navire charge classique
- navire de commerce
- navire en détresse
- navire ennemi
- navire d'Etat
- navire en faute
- navire de guerre
- navire de guerre belligérant
- navire immatriculé
- navire marchand
- navire neutre
- navire parlementaire
- navire de passage
- navire à passagers
- navire de pêche
- navire pirate
- navire de prise
- navire privé
- navire public
- navire de recherche
- navire régulier
- navire transportant des marchandises sèches -
7 détresse
f1. (darlger) бе́дствие, беда́ ◄pl. бе-►;des cris de détresse — кри́ки о по́мощиsignal de détresse — сигна́л бе́дствия <трево́ги>;
2. (misère) нищета́;l'incendie de leur maison les a réduits à la détresse — их дом сгоре́л, и они́ оказа́лись в нищете́
3. (perdition) ги́бель /';un navire en détresse — кора́бль, те́рпящий бе́дствие, то́нущий кора́бль
sa détresse morale fait peine à voir — тяжело́ смотре́ть, наско́лько он пода́влен [мора́льно]
-
8 détresse
nf.1. ofat, falokat, musibat, og‘ir, mushku ahvol, baxtsizlik, ko‘ngilsiz voqea, kulfat, baxtsizliklar, qiyinchiliklar, musibatlar; azobuqubatlar, muhtojlik, kambag‘allik, qashshoqlik, nochorlik, yo‘qsillik; détresse morale sarosimalik, dovdirab, esankirab, gangib qolish, parishonlik, ruhi tushganlik, tushkunlik, ma'yuslik, dili xuftonlik; signal de détresse falokat, halokat signali, havo trevogasi signali; en détresse halok bo‘layotgan, taqdir taqozosiga tashlab qo‘yilgan; navire en détresse halokatga uchragan kema2. qayg‘u, dard-alam, ta'ziya, motam, hasrat, g‘am-g‘ussa, siqilish, qo‘msash; cri de détresse nochorlik sadosi. -
9 détresse
fen détresse — гибнущий, брошенный на произвол судьбы; находящийся в отчаянии; терпящий бедствие; попавший в аварию2) скорбь, тоскаcri de détresse — крик отчаяния -
10 détresse
-
11 détresse
détresse [detʀεs]feminine noun• bateau/avion en détresse boat/plane in distress* * *detʀɛsnom féminin distressen détresse — [navire, avion] in distress; [entreprise, train] in difficulties
* * *detʀɛs nf* * *détresse nf1 ( angoisse) distress; sentiment/cri de détresse feeling/cry of distress; la détresse des réfugiés the distress of refugees;2 ( difficulté) distress; dans la détresse in distress; soulager la détresse de qn to alleviate sb's distress; lancer un appel de détresse to send out a distress call; émettre des signaux de détresse to emit distress signals; en détresse [navire, avion] in distress; [entreprise, train] in difficulties; se porter au secours d'un alpiniste en détresse to go to the aid of a climber in difficulty; détresse respiratoire respiratory distress syndrome.[detrɛs] nom féminin2. [pauvreté] distresstomber dans une grande détresse to fall on hard times, to encounter hardship————————en détresse locution adjectivale[navire, avion] in distress -
12 schip
♦voorbeelden:schoon schip met iets maken • 〈 verwerpen〉 rejeter qc.; 〈m.b.t. vroegere ideeën〉 faire table rase de qc.een schip van stapel doen lopen • lancer un navireeen schip lichten • renflouer un navireschip in nood • navire en détresseeen schip voor de grote vaart • un (bateau) long-courrierin het schip zitten • être coincé -
13 localisation
lɔkalizasjɔ̃f1) Lokalisierung f, Auffinden n, Lokalisieren n, Ortsbestimmung f2) ( limitation) Begrenzung f, Eingrenzen n, Eindämmen nlocalisationlocalisation [lɔkalizasjõ]Lokalisierung féminin -
14 localisation
localisation [lɔkalizasjɔ̃]feminine noun* * *lɔkalizasjɔ̃1) ( emplacement) location2) ( limitation)* * *localisation nf1 ( emplacement) location; la localisation d'un navire en détresse/d'un bruit locating a ship in distress/a noise;2 ( limitation) la localisation d'un incendie/d'un conflit localizing a fire/a conflict.localisation cérébrale localization of brain function.[lɔkalizasjɔ̃] nom féminin1. [détection, emplacement] location3. [adaptation] localization -
15 корабль, терпящий бедствие
ngener. navire en détresseDictionnaire russe-français universel > корабль, терпящий бедствие
-
16 schip in nood
schip in nood -
17 distress
distress [dɪsˈtres]1. nounb. ( = danger) détresse f3. compounds* * *[dɪ'stres] 1.1) ( anguish) désarroi min distress — complètement bouleversé; ( stronger) dans un grand désarroi
to my/his distress, they... — à mon/son grand chagrin, ils...
2) ( physical trouble) souffrance(s) f(pl)3) ( poverty) détresse f4) Nautical2. 3. 4. -
18 lokalisere
verbpositionnerExpl Établir la position dans l'espace (par ex. d'un avion, d'un navire, d'un signal émis par un téléphone mobile etc.).Syn repérer, localiserEx1 Une fois positionné l'appel de détresse, les secours se sont immédiatement mis en route.Ex2 Les aiguilleurs du ciel tentèrent en vain de positionner l'avion qui avait disparu de leur écran radar et craignaient le pire.localiser -
19 flag
1 noun(a) (emblem of country, signal) drapeau m; (for celebration) banderole f, fanion m; Nautical pavillon m;∎ all the flags are out in the city la ville est pavoisée;∎ black flag (of pirate ship) drapeau m noir;∎ Nautical yellow flag pavillon m de quarantaine;∎ to fly the flag défendre les couleurs de son pays;∎ to go down with all flags flying Nautical couler pavillon haut; figurative échouer la tête haute;∎ to keep the flag flying faire front;∎ to put out the flags for sb organiser une fête en l'honneur de qn;∎ to show the flag Nautical battre pavillon; figurative faire acte de présence(b) (for charity) = badge ou autocollant que l'on obtient lorsque l'on verse de l'argent à une œuvre de charité∎ the flag was down/up le taxi était pris/libre;∎ the driver put the flag down le chauffeur a éteint son signal lumineux pour indiquer qu'il n'était plus libre(e) (on floor) dalle f(g) (for file, folder) papillon m∎ Computing to flag an error indiquer ou signaler une erreur par un drapeau ou un fanion(strength) faiblir; (energy, enthusiasm, interest, spirits) faiblir, tomber; (efforts) se relâcher; (conversation) tomber, s'épuiser;∎ I'm flagging (becoming physically or mentally tired) je fatigue; (unable to eat any more) je commence à être rassasié, je cale►► flag airline compagnie f aérienne nationale;Nautical flag captain commandant m du navire amiral;flag carrier (airline) compagnie f aérienne nationale; (shipping company) compagnie f maritime nationale;Nautical flag of convenience pavillon m de complaisance;British flag day = jour de quête d'une œuvre de charité;American Flag Day le 14 juin (fête nationale des États-Unis);Nautical flag of distress pavillon m de détresse;American flag football = sorte de football américain où le fait d'enlever le foulard qu'un joueur porte autour de la taille tient lieu de placage;Nautical flag officer contre-amiral m;American flag station gare f d'arrêt facultatif;Nautical flag of truce pavillon m parlementaire(bus, motorist etc) faire signe de s'arrêter à; (taxi) hélerSport (racetrack) jalonner(mark, indicate) marquer; (mistake) signaler, marquerⓘ FLAG DAY Les "flag days" britanniques, durant lesquels on sollicite des dons auprès des passants, ont généralement lieu le samedi. Les donateurs reçoivent un papillon en papier qu'ils portent tout au long de la journée. -
20 paikantaa
verblocaliserpositionnerExpl Établir la position dans l'espace (par ex. d'un avion, d'un navire, d'un signal émis par un téléphone mobile etc.).Syn repérer, localiserEx1 Une fois positionné l'appel de détresse, les secours se sont immédiatement mis en route.Ex2 Les aiguilleurs du ciel tentèrent en vain de positionner l'avion qui avait disparu de leur écran radar et craignaient le pire.positionner
См. также в других словарях:
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
DÉTRESSE — n. f. Angoisse causée par un malheur imminent. Pousser des cris de détresse. Il signifie aussi Situation malheureuse, embarras critique qui étreint le coeur. être dans une extrême détresse. Mettre, laisser quelqu’un dans la détresse. J’eus pitié… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Navire-hôpital — Un navire hôpital (également orthographié navire hôpital, pluriel navires hôpitaux ou navires hôpitaux) est un bateau construit, transformé ou aménagé, en vue de remplir une seule tâche, porter secours à des naufragés, des blessés ou des malades … Wikipédia en Français
Navire météorologique — Le bateau météo norvégien Institut météorologique norvégien, il était le dernier navire météorologique actif mais fut retiré en 2010 Un navire météorologique est un navire stationné en mer, comme une plate forme, pour des observations… … Wikipédia en Français
Navire à utilisation collective — Un navire avec une homologation NUC est un Navire à Utilisation Collective de plaisance pratiquant une activité commerciale de transport de personnes. Navire école … Wikipédia en Français
Message De Détresse — Le message de détresse est utilisé lorsqu une vie humaine est en danger. Sommaire 1 Aéronautique 1.1 Message d urgence 1.2 Message de détresse 2 … Wikipédia en Français
Message de detresse — Message de détresse Le message de détresse est utilisé lorsqu une vie humaine est en danger. Sommaire 1 Aéronautique 1.1 Message d urgence 1.2 Message de détresse 2 … Wikipédia en Français
Message de détresse — Le message de détresse est utilisé lorsqu une vie humaine est en danger. Sommaire 1 Aéronautique 1.1 Message d urgence 1.2 Message de détresse 2 Maritime … Wikipédia en Français
Fusée de détresse — ● Fusée de détresse fusée lancée depuis un navire en détresse pour demander du secours … Encyclopédie Universelle
Système mondial de détresse et de sécurité en mer — Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM ou en anglais GMDSS) est un système international qui utilise des moyens de télécommunications pour la recherche et le sauvetage en mer et la prévention des accidents maritimes. Station… … Wikipédia en Français
Fréquences maritimes pour la détresse — Le système mondial de sécurité maritime (SMDSM) définit des fréquences maritimes affectées pour la détresse [1]. Ces fréquences sont utilisées également comme fréquences d appel, et écoutées en veille par les stations terrestres et sur les… … Wikipédia en Français
